第60章 升官 (第1/2页)

两人来到一家普通的小酒馆。
　　
　　“老板，一斤莲花白，一斤炒羊杂，半斤酱牛肉，再来一盘花生米。清油烙饼迟点上！”
　　
　　徐彻开心地招呼道。
　　
　　“你经常来？”秦九章问。
　　
　　“哪敢！”徐彻找来两个小茶碗，一人面前一个，“我之前跟着上峰一起来时，听他这么要的。怎么样，学得像吗？”
　　
　　“像，有点当官的样儿。”
　　
　　一瓶莲花白先端上来，瓶身和后世的二锅头很像。
　　
　　徐彻拧开瓶盖，闭眼很享受地闻了闻，“爽！好久没喝到味儿这么地道儿的酒了！以前撑破天馋得受不了时，去酒铺要二两散酒。这瓶子回头得收好，以后打白干就用它。”
　　
　　徐彻先给秦九章倒满，然后把自己的茶碗倒满。
　　
　　“九子，千言万语，不知如何谢你，这杯酒，先敬你。”
　　
　　秦九章笑道：“客气什么，都在酒里！”
　　
　　民国时期，莲花白是京城三白之一。可惜战乱中，配方丢了，就此失传。
　　
　　秦九章属于喝到了绝唱之前的酒。
　　
　　“过瘾！”
　　
　　人逢喜事精神爽，三两酒下肚，徐彻接着问：
　　
　　“九子，你刚才说的探案剧，应该是探案集吧？我之前路过书店，见过一整套中华书局出的《福尔摩斯探案全集》。”
　　
　　“确实……看过。”秦九章含糊说。
　　
　　福尔摩斯当然看过，但不是中华书局的这一套。
　　
　　侦探小说引入中国的时间挺早，1902年左右就开始翻译进来。
　　
　　周树人、周作人兄弟也曾参与过侦探小说的翻译。好像是周树人把爱伦·坡的一篇侦探小说介绍给周作人，然后周作人翻译的。
　　
　　当然了，二十世纪初的侦探小说王者还得是柯南·道尔。
　　
　　从1902年到1918年，柯南·道尔的作品几乎全被翻译成中文了。
　　
　　只不过中华书局1916年出版的这套《福尔摩斯探案全集》，竟然是用文言文翻译的！
　　
　　显然对流行不是很有利。
　　
　　你想啊，本来看侦探小说就比较烧脑，时不时还要斟酌文言那精简的用语有什么含义，别提多费事了。
　　
　　徐彻说：“那套书我记得有十几册，一整套10多块大洋！”
　　
　　秦九章笑道：“现在还兴借书看。”
　　
　　“明白！”徐彻说，“记得你前段时间去大学堂的图书馆借过书。对了，翻译完了吗？”
　　
　　“差不多，再有几天就能收工。”
　　
　　“厉害！九子，你真成了文化人！”
　　
　　秦九章和他碰了碰杯：“以后你也是京师警察厅的徐爷。”
　　
　　徐彻乐道：“我得买套侦探小说，看看洋人怎么破案。就是那些文绉绉的文字看起来属实难受，不如九子你译的白话舒服。”
　　
　　“当时还没有掀起新文化之风，白话的译作自然少。”
　　
　　“不如九子你也译一套白话的侦探作品？”
　　
　　秦九章笑道：“已经晚了，不如直接写侦探小说。”
　　
　　“你还会写？”
　　
　　“勉勉强强，”秦九章说，“侦探小说隐形中在宣扬法治精神，大家也爱看，要是有时间，确实可以写写。”
　　
　　又给自己挖了坑。
　　
　　徐彻说：“到时我一定买来读读。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）